www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
KAIJU(z Japońskiego): GIGANTYCZNA BESTIA. JAEGER (z Niemieckiego): MYŚLIWY.
Będąc dzieckiem, Często czułem się mały i samotny.
Lubiłem wtedy oglądać gwiazdy.
Ciekawiło mnie czy jest tam życie...
Ale patrzyłem w złym kierunku.
Obcy przybyli do naszego świata z dna Oceanu Spokojnego.
W pęknięciu między płytami tektonicznymi...
Powstała brama między dwoma wymiarami.
Portal.
Miałem zaledwie 15 lat kiedy pierwszy KAIJU, zatakował wybrzeże San Francisko.
Użyliśmy czołgów... myśliwców... rakiet... aby go zatrzymać.
Dopiero po 6-u dniach i 35 mil dalej...
Udało się go w końcu zniszczyć.
Zgineło wtedy tysięce ludzi.
Opłakiwaliśmy bliskich...
Pochowaliśmy ofiary ataku...
I czekaliśmy.
Jakieś sześć miesięcy później...
Nastąpił drugi atak w Manilii.
Element tworzy kwas we krwi KAIJU. Toksyczne zjawisko zwane niebieski KAIJU.
Trzeci atak zdarzył sie w Cabo...
Później czwarty...
Wiedzieliśmy już, że to się nie skończy...
Że to dopiero początek.
Potrzebowaliśmy nowej broni.
Cały świat się zjednoczył i połączyliśmy zasoby...
Zapominając o starych rywalizacjach, w dążeniu do wspólnego celu.
RAZEM MOŻEMY ZAKOŃCZYĆ TĘ WOJNĘ!
Walcząc z potworami...
Sami stworzyliśmy potwora.
Program JAEGER.
Początkowo sprawiał dużo problemów.
Połączenie neuronowe było za dużym, obciążeniem dla jednego pilota.
Dlatego został wdrożony system dwóch pilotów.
Jeden pilot kontrolował prawą stronę, a drugi lewą.
Zaczeliśmy wygrywać.
JAEGERY wszędzie wygrywały z KAIJU.
Lecz zwycięstwo zależało od umiejętności pilotów.
Dlatego piloci JAEGERÓW z dnia na dzień stawali sie sławni.
A niebezpieczeństwo przekuto, na narzędzia propagandy.
KAIJU zabawki.
Byliśmy naprawdę dobrzy.
I wygrywaliśmy.
Wtedy...
Wszystko się zmieniło.
GIPSY DANGER! Raport dla zatoki 08, poziom 8-42.
KAIJU. Oznaczenie: KNIEFEHEAD. Kategoria 3 - Waga 8.700 ton.
Yancy, obudź się! Jest ruch w portalu!
No chodź, przystojniaczku!
ALASKA 2020, 7 ROK WOJNY Z KAIJU.
Dzień dobry. - Dobry.
KAIJU kategorii 3, jak dotąd największy.
Oznaczenie: KNIEFEHEAD.
Która godzina? - Druga...
Rano?
Tak.
Co Ty na to. Proste zwycięstwo?
Becketowie, pospieszcie się! Czas na dryft!
Hej, młody. - Tak?
Nie bądź zbyt pewny siebie.
Wiele lat wcześniej...
Nikt nie wybrałby mnie i mojego brata Yancy na bohaterów.
Bez szans.
Czas skopać komuś tyłek!
Nie bylismy siłaczami.
Nie byliśmy bystrymi uczniami.
Za to potrafimy odnaleźć się w obecnej sytuacji...
Bo mamy wyjątkową umiejętność.
Nasz układ nerwowy może być połączony.
Można zdjąć ochronę hełmu.
Przekazuje dane.
Dzień dobry, bracia Becket!
Tendo, jak się masz kolego?
Jak wczorajsza noc? Randka z Alison?
Ona woli mnie. Za to jej chłopak nie jest aż tak wyrozumiały.
Ktoś Ci w końcu skopie tylek.
Musimy rzucać sobie wyzwania, żeby osiągać cele, kolego.
Zacząć proces skoku.
Proces skoku zaczęty, Sir!
Marszałek Stacker Pentecost na mostku.
Zabezpieczanie CONN POD.
CONN POD:Drzwi zabezpieczone.
GIPSY DANGER: Gotowi do skoku!
Tak!
To jest to!
Łączenie się powiodło, Sir!
Włączyć protokół połączenia.
Połączenie w toku.
Sekwencja połączenia zakończona.
GIPSY DANGER: Gotów, Sir!
Piloci! Tu Marszałek Stacker Pentecost! Przygotować dryft!
Start za 15 sekund.
14...
13...
12... 11... 10...
Gotów dzielić się wspomnieniami, młody?
Proszę, Ty pierwszy.
Rodzice zawsze na pierwszym miejscu, stary.
Protokół połączenia neuronowego.
Inicjacja Dryftu.
Dryft.
Technologia JAEGER.
W oparciu o układ nerwowy sterowanych myśliwców DARPA.
Dwóch pilotów połączonych umysłem poprzez pamięć...
Z ciałem gigantycznego robota.
Dzięki bardzo silnej więzi...
Walczy się bardziej intensywnie.
Wszystko w normie.
Prawa strona skalibrowana.
Lewa strona skalibrowana.
Test zakończony.
Macie zabezpieczyć dystans, w promieniu 2 kilometrów od zatoki. Zrozumiano?
Rozumiem, Sir!
Sir! W zatoce jest łódź z cywilami.
Macie ochraniać miasto z dwoma milionami mieszkańców, a nie łódź z 10 cywilami.
Jasne? - Tak, Sir!
Jest pozbawiony uczuć.
Wiesz, co ja myślę.
Jestem w Twojej głowie. Wiem.
Chodźmy na ryby!
To jest to! Chodź, bracie! Pokaż co potrafisz!
Martw się o siebie, młody!
Istnieją rzeczy których nie można pokonać.
Kiedy widzisz tajfun lepiej zejść mu z drogi.
Ale jak jestes pilotem JAEGERA, nie straszne największe huragany.
Wygrywasz z każdym.
ALASKA LINIA NABRZEŻA. 10 MIL OD BRZEGU.
Przywiąż to i spadaj!
Jak daleko do lądu?
7 mil, Sir!
Ale nie przepłyniemy przez płyciznę!
To nie bedzie konieczne!
A co z tą małą wyspą 3 mile na wschód?!
Juz nie! 2 mile stąd, Sir!
1 mila, Sir!
Ciągle się zbliża!
Jak może być coraz bliżej?!
KAIJU!
Skręć w prawo!
Zawracaj! Już!
Co do diabła?
Statek bezpieczny.
Aktywuj moment obrotowy! - Zrobione!
Aktywacja momentu obrotowego.
No, strzelaj!
Już!
Wykryto działo plazmowe, 7 mil od linii brzegowej!
GIPSY DANGER! Co się dzieje?!
Zadanie wykonane, Sir! 5-ąty KAIJU na naszym koncie!
Zignorowaliście rozkaz!
Przepraszamy, Sir! Ale pokonalismy KAIJU i ocaliliśmy pasażerów łodzi!
Natychmiast! Wróćcie na swoje stanowisko!
Tak, Sir!
KAIJU nadal aktywny !
On wciąż żyje, Sir!
GIPSY DANGER!...
Nadal odbieramy sygnaturę KAIJU!
On wciąż żyje!
Bierzcie łódź i zabierajcie się stamtąd!
Zrozumiałeś?!
Natychmiast! Zabierajcie się stamtąd!
Co robimy?! - Strzelaj!
LOCCENT! Oberwaliśmy!
Stracili lewe ramię, Sir!
Przebija kadłub!
Posłuchaj mnie! Musisz...
Nieeeeee!
Niee!
Aktywacja działa plazmowego.
Drugi atak zniszczył całą komunikację, Sir! Straciliśmy sygnał!
Nie ma żadnego sygnału, Sir!
Co mamy robić, Sir?!
Zwracaj uwagę na wskaźnik.
Wiesz co...
Coś znajdziemy, może nawet cały statek.
Czekaj... Czekaj...
Tam, Dig.
Co to jest?
To tylko stara zabawka.
My nigdy nie znajdujemy nic fajnego.
Słuchaj!
Rany!
O mój Boże!
Zostań tu!
Proszę pana.
Mogę jakoś pomóc?
Yancy...
Biegnij! Sprowadź pomoc!
Trzymaj się, przeżyjesz.
PACIFIC RIM
KAIJU nauczyły się bronić.
Zaadoptowały się. Cały czas ewoluują.
Tracimy JAEGERY szybciej, niż je budujemy.
Lima...
Seattle...
Władywostok...
Teraz KAIJU już kategorii 4 wychodzą z portalu.
Jak pan widzi, Marszałku. Nie jest to najlepsza strategia.
5 LAT PÓŹNIEJ BAZA ALASKA - DZIEŃ ZAMKNIĘCIA
Częstotliwość ataków wzrosła. Nie możemy już polegać na JAEGERACH.
Jestem tego świadom...
Moi piloci giną, za każdym razem kiedy JAEGER przegrywa.
Dlatego proszę was o pomoc! Ostatni raz...
Ostatnia akcja! Zmobilizuję wszystkie nasze siły!
Program JAEGER jest skończony, Marszałku!
Jednakże program "MUR ŻYCIA" jest jedyną obiecującą opcją.
Świat docenia waszą robotę, ale to już skończone.
Proszę przenieść pozostałe JAEGERY, w ostatnie nie chronione miejsce. Do Hong Kongu.
Będziemy Was finansować jeszcze przez 8 miesięcy, aż do ukończenia "MURU ŻYCIA".
Po tym czasie, nie będzie wsparcia finansowego.
Czy to dla pana jasne, Marszałku?
Więc to tak?
To już koniec?
Garnitur i krawat, wywołujące uśmiech. Tylko tyle, Stacker.
Nie potrzebujemy ich.
"MUR ŻYCIA" SITKA - ALASKA
PRACA ZA RACJE!
Karty racji! Chodźcie! Chodźcie!
Chodźcie!
Mam dobre wieści i złe wieści, koledzy!
Którą chcecie najpierw?
Złe wieści!
Złe wieści.
3 robotników zgineło podczas pracy na szczycie muru.
A dobre wieści?
Dobre wieści...
Mam 3 nowe miejsca pracy.
Na szczycie muru.
OK! Kto chce pracować? Kto chce jeść?
Jestem w Sydney, gdzie dziś rano nastąpił atak KAIJU!
Wielki KAIJU kategorii 4!
Potwór rozwailił mur w mniej niż godzinę!
"MUR ŻYCIA" jak twierdzi producent miał być niezniszczalny!
Dlaczego budujemy ten mur?
Potwory przechodzą przez niego jak by go tam nie było.
Jak na ironię to jeden z JAEGERÓW, który to program ma być zakończony...
Pilotowany przez Herca i Chucka Hansenów...
Pokonał w końcu stwora.
Jesteśmy wkurzeni bo zamykają program JAEGER!
A to 10 KAIJU na naszym koncie! Jak na razie to nowy rekord!
Panie Becket.
Marszałku. Dobrze pan wygląda.
Dawno Cię nie widziałem.
5 lat i 4 miesiące.
Możemy pogadać?
Zapraszam do mojego biura, Marszałku.
Zajeło mi sporo czasu zanim Cię znalazłem.
Anchorage, Sheldon Point, Nome.
Tak, ostatnio jestem bardzo zajęty. Budowa muru to cholernie ciężka robota.
Czego pan chce?
Mineło 6 miesięcy, znowu aktywujemy program JAEGER.
Jest taki stary JAEGER... MARK 3.
Pewnie wiesz, potrzebujemy pilotów.
Zapewne nie jestem pierwszym wyborem.
W zasadzie jesteś moim jedynym wyborem.
Wszyscy pozostali piloci MARK 3 zgineli.
Proszę posłuchać...
Nie chcę już być połączony z kimkolwiek.
Skończyłem z tym.
Byłem połączony z moim bratem jak zginął.
Nie chcę by to się znów powtórzyło, Sir. Przepraszam.
Nie słyszałeś, panie Becket?
Światu grozi apokalipsa.
Gdzie chcesz umrzeć?!
Tu?!
Czy w JAEGERZE?!
ZATOKA HONG KONG GODZINA 18:00
SHATTERDOME - BAZA JAEGERÓW
Panie Becket...
To Mako Mori.
Jedna z najbardziej obiecujących.
Jest również odpowiedzialna za reaktywację programu MARK 3.
Sama także jest kandydatką na pilota.
Inaczej sobie go wyobrażałam.
Przepraszam.
Jestem tutaj.
Oczywiście. Bardzo przepraszam, panie Becket.
Panna Mori pokaże Ci JAEGERA, panie Becket.
Poczekajcie na nas! Przytrzymajcie drzwi!
Dziękuje. Dziękuje. Dziekuję.
Cofnij się! To bardzo rzadki okaz KAIJU, możesz oglądać, ale nie dotykać.
Panie Becket, to nasz zespół badawczy.
Dr. Gottlieb i Dr. Geiszler.
Mów mi Newt.
Tylko moja matka mówi do mnie doktorze.
Hermann, człowieku, dlaczego nie powiesz poprostu cześć.
Mowiłem Ci już nie mów mi po imieniu przy innych.
Doktor honoris causa z licznymi nagrodami i 10-letnim doświadczeniem.
Przepraszam.
Proszę.
To YAMARASHI?
Ten mały KAIJU? Niezły wzrok.
Mój brat i ja zabiliśmy go w 2017.
Wiedziałeś, że był największym KAIJU kategorii 3?
Ważył 2500 ton. Niesamowite.
Albo straszne. Nieważne. Nazywaj to jak chcesz.
Wybacz mu, jest fanem KAIJU. Kocha je.
Zamknij się. Hermann. Nie kocham je, tylko badam.
I jak większość ludzi, chciałbym kiedyś zobaczyć jednego z bliska.
Zaufaj mi, nie chciałbyś.
Jak z podziałem obowiązków?
Okoliczności się zmieniły...
Nie jesteśmy już żołnierzami, panie Becket...
Jesteśmy grupą oporu.
Witamy w Shatterdome.
Zegar wojenny. Resetujemy go po każdym ataku KAIJU, żeby się skupić.
Częstotliwość ataków wzrosła.
Kiedy ponowny restart?
Za tydzień jeśli będziemy mieli szczęście.
Ekspert uważa, że atak KAIJU nastąpi wcześniej.
Kompleks, może pomieścić 30 JAEGERÓW w 5-u komorach takich jak ta.
Obecnie pozostały tylko 4 JAEGERY.
Nigdy nie myślałem, że zostanie ich tak mało.
To są właśnie te.
CRIMSON TYPHOON, Chiny. Jeden z największych.
Zmontowany w Changzhou z czystego tytanu, żadnego mixu.
Silnik Diesel pięćdziesiąt nici mięśni. Śmiertelnie, dokładny zawodnik.
Pilotowany przez trojaczki Wei Tang.
Pochodzą z Hong Kongu.
Pomyślnie bronili portu Hong Kongu 7 razy.
Nazwa ich formacji to:"Błyskawiczna chmura"
O tak. Trójręczna technika.
Bardzo skuteczna.
TANG, ostatni z generacji T-90 CHERNO ALPHA.
Pierwsza generacja MARK 1. Najstarszy JAEGER.
Wierz mi, panie Becket, to skuteczna maszyna wojenna.
A to Sasha i Aleksis Kaidanovsky.
Słyszałem o nich. Patrolowali obwód muru Siberia.
Podczas ich nadzoru, niezdobyty przez 6 lat... 6 lat!
Herc! Chuck!
Panowie witamy w Hong Kongu!
Poczekaj tu.
Max! Chodź tu!
Pamietasz mnie? - Panna Mako Mori.
Jak widzi ładne dziewczyny staje się podekscytowany.
To Hercules Hansen, przyjaciel jeszcze z czasów chwały. Pilot MARK 3.
Znam Cię, przyjacielu. Byliśmy razem na misji.
Pamiętam, 6 lat temu. Ja i mój brat, do tego...
3 drużny JAEGERÓW. - Tak, Manila.
Przykro mi z powodu brata.
Dziękuje, Sir.
Herc i jego syn Chuck pilotują STRIKER EUREKA.
Najszybszy JAEGER na świecie.
Pierwszy i ostatni z generacji MARK 5.
Byliśmy na misji w pobliżu Australi dzień przed atakiem na Sydney.
Na szczęście wciąż byliście blisko. - Tak.
Teraz on jest odpowiedzialny za was. - Czekaj, jak to odpowiedzialny?
Nie powiedział mi pan co mam tutaj robić.
Zaatakujemy portal, panie Becket.
Przywiążemy 2400 funtową głowice termojądrową do pleców STRIKER EUREKA.
Materiał wybuchowy o mocy 1.2 miliona ton TNT.
Ty i dwa inne JAEGERY będziecie ochraniać STRIKER EUREKA.
Myślałem, że jesteśmy buntownikami.
Gdzie pan znalazł taką bombę?
Widzisz tamtych rosjan w głębi? Oni mogą wszystko załatwić.
Herc, chodź już.
Dobrze że wróciłeś. - Dziękuje, Sir.
Pokaże Ci JAEGERA.
Panno Mori...
Za chwilę...
Marszałku!
Atakowaliśmy już portal i nic to nie dało.
Co się zmieniło?
Mam plan. Chce żebyś był gotów, to wszystko.
Chodź Herc!
Max, chodź tu!
Crew 17 proszony o raport.
Zero minus dwa.
X,Y minus dwa. R-E-Q.
Pierwszy KAIJU zaatakował 24-ego, w niedziele.
Lalu 12-ego, potem 6-ego i tak co dwa tygodnie.
Ostatni, w Sydney tydzień temu.
Teraz co 4 dni, potem co 8 godzin.
Aż w koncu bedą przychodzic co 4 minuty.
Marszałku, będziemy doświadczać wielokrotnych ataków w tym samym czasie.
Panie Gottlieb mamy zrzucić 2400 funtową termonuklearną bombę.
Potrzebuję więcej niż domysły.
Jeśli tak, to jest problem.
Bo faktycznie nie ma czasu na domysły.
Nie rzucaj wnętrzności KAIJU na moją stronę! Znasz zasady!
Stale to samo! - Ludzie! Spokój!
Dane nigdy nie kłamią.
Politycy, pisarze, kłamią.
Te obliczenia są, prawdziwe.
- Co?! - Zamknij się na chwilę!
Będzię podwójny atak.
Później, potrójny. I poczwórny.
A potem zginiemy.
Rozumiem.
Tak?! Ale mam dobrą wiadomość.
To jest nasz świat.
A to jest ich świat.
To jest tzw. "GARDŁO". Ścieżka między portalami.
Wiemy, bo użyjemy tam bomby.
Przewiduję, że zwiększenie ruchu...
Zmusi portal, by pozostawał stabilny...
I otwarty wystarczająco długo, żeby przez niego uciec...
Przed zburzeniem struktury.
I tutaj należy przerwać...
Bo tak naprawdę, nikt tam nie wejdzie mając tak mało informacji.
Newton, nie wtrącaj się!
Wysłuchaj mnie. Tylko przez chwilę.
Dlaczego podzieliliśmy KAIJU na kategorie?
Dlatego? Bo każdy jest inny i różni się od następnego. Prawda?
Wiecie co to znaczy? Na przykład jeden wygląda jak rekin inny jak...
Dr. Geiszler, do rzeczy.
Myślę, że one nie różnią się, aż tak bardzo od siebie.
Oto kilka okazów, które zebrałem.
Ten pochodzi z Sydney.
Tego mam z Manili.
Z ataku sprzed 6-u lat.
Są dokładnie takie same. Mają takie same DNA.
Bo to są klony.
I to jest moment, na jego szaloną teorie.
Istnieje wiele aspektów KAIJU, tylko musimy je zbadać.
Musimy także zrozumieć ich naturę.
To część mózgu KAIJU.
Jest nieco uszkodzona i bardzo słaba.
Ale nadal wciąż żywa.
Myślę, że możemy zdobyć pewne informacje...
Używając tej samej technologi, połączenia neuronowego, jak w projekcie JAEGER.
Teraz pomyślcie o tym.
Można się dowiedzieć np. jak przechodzą przez portal.
Proponujesz połączenie z KAIJU?
Nie! Nie z całym KAIJU! Tylko z małym kawałkiem jego mózgu.
Takie połączenie neuronowe jest niebezpieczne dla ludzkiego mózgu.
Zgadzam się. - Nie zgadzam się.
Dr.Gottlieb, proszę przynieść mi swoje obliczenia.
Tak, Sir.
No, a moja teoria? - Dziękuje, Newt.
Panowie, ale to najbardziej zaawansowane odkrycie...
Newton, wiem że wierzysz, że masz rację.
Ale nie trać życia jako fan KAIJU.
Ale to się uda.
Dowiodę tego, Hermann i powiem Ci coś.
Fortuna sprzyja odważnym.
Słyszałeś ich. Oni Ci to odradzają.
Zabijesz się.
Albo stanę się sławny.
Oto on.
O mój Boże.
Spójrz na niego.
GIPSY DANGER.
Boże, jaki piękny.
Wygląda jak nowy.
Jest jeszcze lepszy. Posiada dwurdzeniowy reaktor jądrowy.
Teraz jest wyjątkowy.
Zawsze był wyjątkowy.
Podoba Ci się, Becket?
Wzmocniony kadłub. 40 mechanicznych bloków na każdy mięsień.
Nowy moment obrotowy. Nowy system transmisji docierający do każdego podzespołu.
Tendo. Dobrze Cię widzić, kolego.
Ciebie też, bracie. Jak za dawnych czasów.
Co tu robisz?
Przywracasz stare JAEGERY, szukasz byłych pilotów takich jak ja...
Nie rozumiem...
Jesteś pilotem?
Nie, jeszcze nie.
Ale naprawdę chciałabym być pilotem.
Jak wyniki w symulatorze?
51 symulacji, 51 zakończonych sukcesem.
Wow... Niesamowite.
Będziesz brać jutro udział w tescie?
Nie.
Marszałek ma wątpliwości.
Tak, zawsze ma, prawda? Jednak, może zmieni zdanie.
Mam nadzieję, że zatwierdzisz mój wybór.
Uczyłam się Twojej strategii i techniki walki...
Nawet tej... z Alaski.
I co o niej myślisz?
Myślę, że jesteś nieprzewidywalny.
Twoja technika odbiega od standartowych technik walki.
Narażasz siebie i załogę na ryzyko obrażeń...
Chyba nie jesteś właściwą osobą do tej misji.
Dziękuję za szczerość. Pewnie masz rację.
Już jako pilot, sama zrozumiesz, że w czasie bitwy...
Nie wszystkie decyzje bywają słuszne.
I musisz ponieść konsekwencje tych decyzji.
Tak to już jest.
Kandydaci gotowi. Możemy zacząć testy, Sir. - Dobrze
Jest jeszcze jedna sprawa...
Mako, rozmawialiśmy o tym. Nie będziemy do tego znowu wracać.
Obiecałeś mi!
Z kim będzie pilotować GIPSY DANGER? - Mako...
Zemsta sprawia, że łatwo będzie mógł Cię skrzywdzić.
Zbyt dużo emocji, żeby połączyć umysły.
Muszę to zrobić dla mojej rodziny...
Chciałbym, żebyśmy mieli więcej czasu.
Raleigh!
Siadaj z nami.
Nie, dziekuje.
Chodź, jest jeszcze miejsce przy naszym stole.
Już dawno nie widziałem chleba.
Hong Kong. Otwarty port. Tu nie ma racji.
Mamy ziemniaki, groch, soje, jajka.
Podasz ziemniaki?
Raleigh, to Chuck, mój syn. Jest teraz moim 2-gim pilotem.
To mój tata jest 2-gim pilotem. Prawda, staruszku?
Więc to Ty jesteś tym gościem, tak?
Będziesz chronić nasze plecy?
Taki jest plan.
Dobrze.
Kiedy ostatnio pilotowałeś JAEGERA, Ray?
Jakieś 5 lat temu.
Co robiłeś przez te 5 lat? Chyba same ważne rzeczy.
Pracowałem na budowach.
Wspaniale.
Jestem pod wrażeniem.
Uciekłeś, czyż nie, Ray?
Nazywam się Raleigh.
Nie ważne.
Zrozum, idziesz z nami ponieważ naciskał Pentecost.
Mój tata też Cię lubi.
Ale przez ludzi takich jak Ty, wstrzymali program JAEGER.
Dla mnie poprostu,
Jesteś za słaby, żeby pokonać gówniane KAIJU.
Do zobaczenia, Raleigh. Chodź, Max!
Nie wiń go. Sam go wychowałem.
To bystry dzieciak. Ale czasami nie wiem, czy nie dać mu kopa w dupe.
Z całym szacunkiem, Sir.
Jestem pewien, że tego potrzebuje.
EGZAMIN NA KANDYDATÓW GODZINA 6:00
4 - 0
4 - 1
4 - 2
O co chodzi?
Nie lubisz mnie? Masz coś do mnie osobiście?
Co?
Za każdym razem kiedy skończę, wykonujesz mały ruch okiem.
Krytykujesz moje działania.
Nie za sposób, ale za wykonanie.
Mogłabym ich pokonać, w dwóch ruchach.
Tak myślisz? - Wiem to.
Możemy to sprawdzić?
Dajmy jej szanse to udowodnić.
Nie! Trzymamy się listy kandydatów.
Tylko kandydaci z możliwością akcji...
Muszę! Marszałku...
Mako, tu nie chodzi tylko o relacje systemu nerwowego, ale również zgodność fizyczną.
O co chodzi Marszałku?
Chyba najbardziej błyskotliwy uczeń, powinien mieć szansę pokazać co umie?
Idź.
4 punkty oznaczają zwycięstwo.
Pamiętaj, to sprawdzian zgodności.
To tylko test, a nie prawdziwa walka.
Ale nie będę udawać.
Wporządku.
Ja też nie.
1 - 0
1 - 1
2 - 1 - Skup się.
2 - 2
Uważaj.
3 - 2
Panno Mori, kontroluj się.
Dość!
Widziałem to co chciałem zobaczyć.
Ja też.
Ona będzie moim pilotem.
To nie zadziała.
Dlaczego? - Bo ja tak mówię, panie Becket.
Już podjąłem decyzję.
Raport z Shatterdome będzie za 2 godziny. Wtedy dowiesz się kto będzie Twoim drugim pilotem.
Mako!
O co tu chodzi?
Nie jestem szalony. Poczułaś to, prawda?
Mamy zgodność umysłową.
Dziękuję, że mnie poparłeś.
Ale, to nic nie da.
To mój pokój.
Przepraszam.
No weź. Myślałem, że chcesz zostać pilotem.
Mako! Warto walczyć.
Nie poddawaj się tak łatwo.
Nie chodzi tylko o zgodność, panie Becket.
To jest kwestia szacunku.
Przynajmniej wyjaśnij mi, o co chodzi.
Incydent w Sydney pokazał...
Że program "MUR ŻYCIA" jest nie skuteczny.
Coraz więcej rządów go kwestionuje.
Chcą kontynuacji programu JAEGER.
Wybuchły zamieszki w państwach, wzdłuż całego wybrzeża Oceanu Spokojnego.
Mamy zamiar przenieść miliony cywilów...
300 mil do wnętrza bezpiecznej strefy.
Bezpieczna strefa jest tylko dla bogatych i wpływowych. A co z nami?
Odpowiedz na pytanie.
Wierze, że "MUR ŻYCIA" jest nadal najlepszym rozwiązaniem na obecną chwilę.
To wszystko co mam do powiedzenia. Dziękuje.
Pierwszy eksperyment połączenia mózgu KAIJU i człowieka.
Mam tu fragment płata czołowego KAIJU...
Jest spora szansa, że uda się połączyć z uszkodzonym mózgiem.
Ten fragment nie dotyczy eksperymentu:
"Hermann, jeśli tego słuchasz...
Nadal żyję i udowodniłem Ci, że się udało...
Więc wygrałem...
Albo nie żyję i chcę żebyś wiedział, że to wszystko Twoja wina!
Tak Twoja! A ja jestem zmuszony przyznać Ci rację"
Zaczynam...
Zaczynam połączenie za: 3...
2...
1...
Newton! Newton!
Coś Ty zrobił?
Test połączenia neuronowego GIPSY DANGER za 20 min.
Mogę wejść, Mako?
Dawno temu złożyłem Ci obietnicę.
Jesteś gotowa.
TESTOWANIE GIPSY DANGER GODZINA 8:00
Transmiter zapsuty. Napraw go.
Ustawione do połączenia. Czekam tylko na drugiego pilota.
Drugi pilot na miejscu.
Jeśli mogę, wolę z tej strony. Moje prawe ramie jest po kontuzji.
Oczywiście.
Chcesz o coś spytać?
Nie muszę. Za 5 minut będziesz w mojej głowie.
Dobrze wyglądasz.
Piloci na miejscach. Gotowi na połączenie.
Zacząć połączenie neuronowe.
Zaczynam połączenie.
Już nie jesteśmy w symulatorze, Mako.
Pamiętaj! "Nie goń króliczka".
Pozwól płynąć wspomnieniom, nie trzymaj się ich.
Zignoruj hałas. Pozostań w dryfcie.
W dryfcie jest cicho.
Inicjacja Dryftu.
Raleigh!
Mamo!
Raleigh, posłuchaj mnie... Raleigh, posłuchaj mnie...
Prawa strona skalibrowana.
Lewa strona skalibrowana.
Gotowość do aktywacji JAEGERA.
Ok.GIPSY DANGER.
Jesteśmy gotowi.
Połączenie pilotów z JAEGEREM ukończone.
Marszałku! Marszałku!
Muszę z panem porozmawiać!
Nie teraz, panie Gottlieb. Jestem pewien, że to może poczekać.
Newton zrobił dryft z KAIJU!
Znalazłem go leżącego, a on wcale nie reagował.
Nie wiedziałem co robić.
Mówiłem, że zadziała...
Tak, rzeczywiście.
Co widziałeś?
To tylko fragment mózgu, tylko tyle miałem...
Serie obrazów i odczuć...
Tylko migawki. Widzę je tylko gdy zamykam oczy...
To było bardzo emocjonalne... - Newton! Newton!
Wporządku Newton. Spójrz na mnie.
Mów bardzo spokojnie i wyraźnie.
Dobrze.
Myślę, że to nie są bezrozumne bestie, które tylko niszczą.
One wykonują polecenia.
Myślę, że atakują nas na czyiś rozkaz.
Niemożliwe!
To jest niemożliwe?! - Niemożliwe!
To połącz swój mózg z KAIJU!
Ty! Zamknij sie!
A Ty! Mów dalej!
Te bestie maja panów, a oni są jak kolonizatorzy.
Przejmują planety. Oczyszczają. A następnie przenoszą się dalej.
Są tu ponownie, by sprawdzić...
Byli tu wcześniej, w czasach dinozaurów.
Ale atmosfera nie była idealna, więc czekali i czekali.
Teraz jest mniej ozonu, więcej dwutlenku węgla i bardziej zanieczyszczona woda.
Praktycznie sami terraformowaliśmy planetę.
Dlatego powrócili, bo ziemia, stała się dla nich idealna!
Pierwsza fala KAIJU to tylko zwiadowcy!
Ich celem jest oczyszczenie planety, ze wszystkich żywych istot. Czyli Nas!
Druga fala to exterminatorzy! Mają dokończyć robotę!
A potem się wprowadzą.
Bliźniacze DNA z dwóch różnych KAIJU, sugeruje, że są klonowane!
Musisz zrobić to ponownie Newton. Potrzebuję więcej informacji.
Nie mogę. Nie mam jak.
Chyba, że ma pan żywy mózg KAIJU.
Ma pan jakiś?
Imponujące.
Taa. Jeszcze nie zardzewiał.
Młody! Trochę szacunku!
Kiedy jego brat zginął, sam pilotował JAEGERA!
Znam jeszcze jednego pilota, który tego dokonał.
Są pewni ludzie, których działalność to zbieranie i wykorzystywanie resztek KAIJU.
Czarny rynek, prawda?
Mamy tylko godzinę, na ekstrakcję części mózgu KAIJU.
Zanim nastąpi neutralizacja kwasu we krwi i żeby wziąść to co nam potrzebne.
Ten gość nazywa się Hannibal Chau.
Kontroluje czarny rynek w Azji.
Kiedy przestali nas finansować, poprosiłem go o pomoc.
W zamian dałem mu wyłączne prawo do resztek KAIJU w tym regionie.
Zrobił pan to?
Na wojnie wszystko jest dozwolone.
Idź na róg Fong i Tulla...
Znajdź symbol. Pokaż im kartę.
Dam ci radę. Nie ufaj mu.
Kalibracja zakończona.
Przebił kadłub...
Raleigh, psłuchaj mnie! Musisz...
Połączenie neuronowe pilotów, nie dopasowane!
Odciąć oboje!
Oboje? - Oboje!
GIPSY DANGER! Jesteście odcięci!
Ok! Już wporządku. Ja mogę przejąć kontrolę!
Jesteś awaryjnie odcięty, dlatego wróciłeś! Ale z Mako jest inaczej!
"Zaczeła gonić króliczka"!
Mako! Nie utknij w pamięci!
Zachowaj spokój. Skup się na teraźniejszości.
Nie zatrać się w pamięci.
Mako!
Mako! Posłuchaj mnie!
Mako?
Mamo!
Mako.
To tylko wspomnienie.
To nie rzeczywistość.
Aktywowano system broni.
Działo plazmowe gotowe.
O mój Boże!
Dezaktywować systemy broni! Włączyć protokół bezpieczeństwa!
Protokoły bezpieczeństwa nie odpowiadają! Coś nie tak z systemem układu połączenia!
Relacja jest za silna.
Mako!
Mako! To tylko wspomnienia. Nie rzeczywistość!
Wszyscy opuścić stanowiska! No już!
Linia zasilania!
Odłącz źródło zasilania!
Odłącz zasilanie!
Właśnie zrobiłem!
Systemy broni wyłączone.
Mako!
Brak połączenia w systemie układu neuronowego.
Już wporządku.
Tryb sekwencji połączenia neuronowego wyłączony.
Chcesz spróbować ponownie?
HONG KONG - MARKET KOŚCI
Szukasz sproszkowanych kości KAIJU?
Co? Kości?
Sproszkowane kości? Nie! Po co mi?
To silny lek na pontencję. Sam także go zażywam.
Rozumiem. Nie, dzięki. Szukam Hannibala Chau.
Chodź.
Hannibal Chau, tak?
Powodzenia.
O mój Boże! O mój Boże! To istny raj!
To węzły chłonne z kategori 2!
Co robisz z tą membraną? Jest w dobrej kondycji?
To pasożyt ze skóry KAIJU ?
Zwykle umierają razem z KAIJU! Myślałem, że nie da się go złapać żywego!
Przeżyje, jeśli umieścisz go w amoniaku.
Czego chcesz?
Szukam Hannibala Chau. Powiedziano mi, że go tu znajdę.
Kto Cię tu przysłał?
Nie mogę powiedzieć.
Stacker Pentecost!
Świetnie!
Świetnie! To Ty jesteś Hannibal Chau! Tak?
Podoba Ci się to imię? Sam je wybrałem...
Jest to imię, postaci historycznej i mojej ulubionej restauracji, Szechuan na Brooklynie...
Wcześniej lubiłem inną. Niestety żarcie smakuje tam spaloną podeszwą.
Ona nie kontroluje swoich myśli!
- Wszyscy widzieli co się stało!
Nie możemy popełnić błędu! KAIJU nadal ewoluują i chcą nas zniszczyć!
Nie chcę żeby mnie ochraniali, jak będę miał na plecach bombę!
Powściągnij nerwy, panie Hansen!
Młody! Zostań tu!
Daj mi chwilę!
Oboje jesteście nieprzewidywalni!
Przez was możemy wszyscy zginąć! Raleigh!
A ja chcę wrócić żywy z tej misji! Bo lubię swoje cholerne życie!
Tak więc zrób coś dla wszystkich! I zniknij!
Bo to jest to co umiesz najlepiej! - Przestań! Ale już!
Ach tak! Jeszcze jedno...
Pilnuj swoją dziewczynę!
Bo to dziwka, którą trzeba oswoić!
Przeproś ją!
Wal się!
Powiedziałem... Przeproś ją!
Dość! Co się tu dzieje!
Oboje powstać! Baczność!
Becket! Mori! Do mojego biura!
To jeszcze nie koniec! - Owszem koniec!
Do cholery! Weź się uspokój!
To ja pierwszy się odłączyłem! To ja popełniłem błąd!
Nie!
To mój błąd.
Nie powinienem wam pozwalać, pilotować tego samego robota.
I co teraz?
Odsuwa nas pan?
Jeszcze nie.
Proszę pozwolić mi odejść. Sir.
Zezwalam, panno Mori.
Mako.
Sir, co pan robi? Ona jest naszą najlepszą kandydatką.
Jakie mamy inne opcje? Proszę powiedzieć!
Niech Cię nie zmyli moja, pozornie spokojna postawa! Żołnierzu!
To nie jest czas na niesubordynację!
Mako jest zbyt niedoświadczona, żeby kontrolować pamięć podczas bitwy.
Nie o to chodzi, prawda? Chce ją pan chronić!
Widziałem to w jej pamięci. Widziałem wszystko.
Nie obchodzi mnie to co widziałeś!
Wiem ile ona dla pana znaczy! Widziałem to...
Hej! Hej!
Rozmowa skończona!
Marszałku! Marszałku! Może mi pan poświęcić choć jedną chwile?!
Ocalił ją pan...
Wychował ją pan...
Ale nie może ją pan wiecznie ochraniać! Nie w ten sposób!
Po pierwsze...
Więcej mnie nie dotykaj.
Po drugie...
Nigdy! Więcej mnie nie dotykaj.
A teraz...Wcale mnie nie znasz i nic o mnie nie wiesz,
I nie zamierzam opowiadać Ci historii mego życia...
Więc posłuchaj mnie bardzo uważnie...
Bo nawet gdybym miał pozostać sam...
To nie potrzebuję ani Twojego współczucia, ani podziwu.
A wszystko czego od Ciebie oczekuję, to gotowość do bitwy.
Jeśli tego nie rozumiesz, to wracaj tam skąd Cię wyciągnąłem.
Wyraziłem się dość jasno?
Tak, Sir.
To dobrze.
Przepraszam.
Powinienem Cię ostrzec.
Pierwsze połączenie bywa trudne.
Połaczyłaś się nie tylko z moją pamięcią...
Również z pamięcią mojego brata.
Kiedy Yancy umierał, byliśmy nadal połączeni.
Czułem strach, ból, rozpacz...
Wtedy...
Nasze połączenie się zerwało.
Wiem. Czułam to.
Dzieliłaś moje myśli z kimś, z dawnych czasów.
Najtrudniejsza do pokonania jest cisza.
Kiedy tworzysz z kimś więź, musi być naprawdę pewna.
I jeśli w to uwierzysz.
Wtedy dryft jest naprawdę silny.
Jego serce.
Kiedy ostatni raz je widziałeś?
Dawno temu.
Wykrywam ruch w portalu.
Dwie sygnatury KAIJU.
Wskazania rozmiarów: Kategoria 4.
Przepraszam. - KAIJU wyszły z bramy o 23:00.
Są dwie sygnatury. Obie kategorii 4-ej.
Ich oznaczenia to OTACHI i LEATHERBACK. Dotrą do Hong Kongu w ciągu godziny.
Ewakuować miasto! Zamknąć mosty!
Wszyscy cywile do bunkrów!
CRIMSON TYPHOON! CHERNO ALPHA! Zajmijcie pozycję w porcie!
Macie ochraniać w promieniu mili od wybrzeża!
STRIKER EUREKA masz pozostać z tyłu. Pilnujesz wybrzeża!
Nie możemy nikogo stracić! Walczyć tylko w ostateczności!
Tak, Sir!
Wy dwoje...
Zostajecie tutaj.
Ruszamy!
LOCCENT! STRIKER EUREKA: Gotowy do działania!
LOCCENT!
Zajeliśmy pozycję i czekamy na rozkazy!
Macie pozostać z tyłu! Walczyć tylko w razie konieczności!
Wszyscy, zachować czujność!
Kategoria 4: Są większe i cięższe! Takich do tej pory nie widzieliśmy!
CHERNO ALPHA: Dotarliśmy do strefy docelowej!
Zwolnić liny transportowe!
CHERNO ALPHA: Zająliśmy pozycję milę od brzegu!
CHERNO ALPHA: Przystępujemy do akcji!
Światła włączone!
Spójrz na nich...
Wierzą w to, że KAIJU pochodzą z nieba.
I że to kara boska za nasze zachowanie.
Głupi dranie.
A Ty w co wierzysz?
Wierzę w proszek z kości KAIJU, po 500 dolarów za kilo. Czego chcesz?
Potrzebuję dostępu do mózgu KAIJU. Nie uszkodzonego.
Nie, nie. Warstwa pokrywająca jest tak gruba, że kiedy dojdziesz do...
Tak jeśli chodzi o jego pierwszy mózg, ale ja mówie o tym drugim.
Oboje wiemy, że KAIJU go mają...
I używaja go by móc poruszać się jak dinozaury!
A ja go potrzebuję i to jak najszybciej!
Po cholerę Ci ten drugi mózg?!
To znaczy, wszystkie organy KAIJU są na sprzedaż!
Chrząstki, śledziona, wątroba!
Nawet ich odchody!
Jeden metr sześcienny ich odchodów zawiera tyle fosforu, że mogłbyś nawieść nim całe pole!
Ale mózg?!
Zawiera zbyt dużo amoniaku!
Więc do czego Ci potrzebny, kolego?!
To tajemnica!
Nie mogę Ci powiedzieć, nawet gdybym chciał!
Ale to bardzo fajne...
Jednak Ci powiem...
Powiem Ci.
Znalazłem sposób na dryft z KAIJU.
Kpisz sobie ze mnie, synku?
Fascynujące jest to w jaki sposób...
Mózgi KAIJU się ze soba komunikują.
Gatunek ten ma dwa połączone mózgi...
Jezu...
Ty to naprawdę zrobiłeś, prawda?
Odrobinkę.
Ty cholerny kretynie!
Ruch po prawej...
Na godzinie 3-ej!
Formacja: "Błyskawiczna chmura"!
LOCCENT! CRIMSON TYPHOON i CHERNO ALPHA maja kłopoty! Wkraczamy!
Zostać na miejscu! Macie nic nie robić!
Macie ważniejsze zadanie! Przenieść bombę! Zrozumiano?!
Jezu! Nie możemy stać i patrzeć jak giną! No dalej!
Chrzanić to...
LOCCENT! Wkraczamy!
CRIMSON TYPHOON powalony!
Zabijmy drania!
CHERNO ALPHA! Zostaliśmy oblani kwasem!
Mamy rozdarte poszycie! Natychmiast potrzebujemy pomocy!
Wytrzymaj, CHERNO ALPHA! Jesteśmy w drodze!
Mamy wyciek z reaktora!
Z całej siły!
Straciliśmy sygnał CHERNO ALPHA! Sir!
Musimy odpalić rakiety!
Mario! Co się stało?!
Impuls musiał uszkodzić obwody JAEGERA!
Co to było?!
Jeszcze czegoś takiego nigdy nie widziałem! - LOCCENT!
To raczej nie był mechanizm obronny! To broń!
Połącz się ze STRIKER EUREKA!
Nie idzie, Sir! Interfejs cyfrowy MARK 5 nie działa!
Minimum 2 godziny zajmą naprawy! Wszystkie JAEGERY są cyfrowe!
Nie wszystkie, Marszałku!
GIPSY DANGER jest analogowy. Ma napęd nuklearny.
Są aż dwa KAIJU! Musimy uciekać!
Poczekaj! Co się dzieje?!
Mamy dwa cholerne KAIJU w mieście Hong Kong!
Niemożliwe! Nigdy nie było dwóch!
Może dlatego, że wcześniej nikt nie zrobił dryftu z KAIJU?! Geniuszu!
Kiedy piloci JAEGERÓW są połączeni, powstaje obustronna relacja...
Przy połączeniu? Tak! - Tworzy się relacja!
Tak! Obustronna!
Połączenie mentalne! Tak mówiłeś!
Możliwe, że KAIJU próbuje Cię znalejść!
Co teraz zrobimy?
Ja przeczekam ten syf w moim osobistym bunkrze anty KAIJU!
A Ty pójdziesz do publicznego schronu!
Byłem tam raz...
Raz!
A teraz wynoś się stąd!
Ruchy! Ruchy! Jestem doktorem!
Czekaj! Wpuść mnie!
Jestem doktorem! Wpuść mnie!
Nie ma zasilania awaryjnego!
Spróbuje inaczej!
Nie! Nie odpinaj się!
Moje ramię!
Wstawaj, staruszku!
Nie nazywaj mnie tak!
Musimy stąd uciekać! I to natychmiast!
Nigdzie nie idę!
Tylko Ty i ja stoimy pomiędzy tym draniem...
A 10 milionowym miastem!
Mamy wybór! Albo będziemy tu siedzieć i czekać...
Albo wyjdziemy na zewnątrz i zrobimy coś naprawdę głupiego!
Jak Twoja ręka? - Poprostu, daj mi broń!
Hej Ty!
Chyba się na nas wkurzył!
Dobrze, Mako! Przygotuj się! To się dzieje naprawdę!
Tak! Do boju GIPSY DANGER! Skop mu tyłek!
No dalej! Rusz się! Musimy zrobić to razem!
Raketa łokciowa!
Aktywacja rakiety łokciowej.
Teraz!
Trzymaj go, Mako!
Działo plazmowe! Teraz!
Aktywacja działa plazmowego.
Oszczędzaj amunicję!
Zaczekaj...
Myślę, że gostek nieżyje, ale... lepiej sprawdźmy mu puls.
Wporządku.
Brak pulsu.
Zatrzymał się nad nami...
O mój Boże!
To nie schron...
To jakiś bufet!
On wie, że tu jestem...
On wie, że tu jestem! - Ucisz się, bo nas znajdzie!
Nie rozumiesz! On chce mnie dopaść! On wie, że tu jestem!
KAIJU chcesz tego małego gościa?!
KAIJU weź go sobie!
Wypuście mnie stąd!
Dajcie mi spokój!
Gdzie są moje okulary?
Aktywacja momentu obrotowego.
Nie mogę go zlokalizować...
Jest za szybki! Rozglądaj się!
Helikopter! Widzisz go? Odpowiedz!
No, Chodź!
Ja go przytrzymam...
A Ty użyj chłodziwa po lewej stronie!
Aktywacja płynu chłodzącego.
Kończy nam się atmosfera!
Za szybko tracimy tlen!
Działa zablokowane i nie możemy strzelać!
Nie mamy już żadnej broni, Mako!
Nie! Pozostała jeszcze jedna!
Aktywacja miecza.
Za moją rodzinę!
Wysokość nie stabilna.
15 Km do zderzenia z ziemią.
Patrzcie!
Krytyczna prędkość opadania.
Pozostało 12 Km.
GIPSY DANGER! Słuchajcie!
Włączcie silniki hamujące i obserwujcie żyroskop! Potem mocno się trzymajcie!
To wasza jedyna szansa!
6 Km.
Włącz silniki hamujące!
Teraz!
Alarm kolizyjny!
Nadal za szybko opadamy!
Za szybko! Przygotuj się, Mako!
Mako... Odezwij się...
Mako... Wszystko wporządku?
Tak...
A TY?
Natychmiast sprowadzić Dr. Geiszlera! - Tak, Sir!
Obydwa JAEGERY mają być sprawne w 100-u %!
Tak, Sir!
Pobierzcie: skórę, pazury i skrzydła.
Niemcy za nie dużo płacą.
Pokaż mapę.
Tu spadł KAIJU! Tu skoncentrujemy siły!
Natychmiast sie tym zajmiemy, szefie!
Hej!
Ok!Zgadnij kto wrócił?! Dziwko!
Jesteś mi winien mózg KAIJU!
Raleigh!
Młody nigdy się nie przyzna...
Ale jest wdzięczny...
Oboje jesteśmy.
Panie Becket!
Panno Mori!
Przez tyle lat walki...
Nigdy...
Nie widziałem...
Czegoś takiego...
Dobra robota.
Jestem z was dumny.
W zasadzie wszyscy jesteśmy, ale...
Niestety...
Świętowanie musi poczekać.
Straciliśmy właśnie dwie załogi...
Lecz także to nie czas na smutek...
Zresetować zegar!
Nadal nie mogę uwierzyć, że mi to zrobiłeś. Przecież mogł mnie zjeść.
Pewnie miał taki plan.
Na szczęście tak się nie stało, prawda?
Dziękuje Ci bardzo za słowa otuchy i naprawdę to doceniam...
Ale powiedz mi dlaczego oni tak długo wydobywają mózg?
Oni wpompowują do jamy CO2, podobnie jak w chirurgii laparoskopowej...
Z pewnością CO2 spowolni reakcję kwasu.
I da nam odpowiedni czas do pobrania organów.
Do tego moi ludzie muszą używać kombinezonów, a one spowalniają pracę.
Co się dzieje chłopcy?
Właśnie jesteśmy...
W okolicach bioder...
Przechodzimy w pobliżu 25-ego kręgu...
Nawet w kombinezonie, czuć obrzydliwy odór zdechłej ryby.
Szefie...
Jego drugi mózg...
Też jest uszkodzony...
Całkowicie zniszczony... Rozwalony...
Czekaj... Czekaj...
Co powiedział? Czemu mamy czekać?!
Słyszycie to?
Jakby bicie serca!
Hej! Oddawaj!
Słuchaj... Słuchaj...
Posłuchaj tego.
Jest w ciąży.
Nie, nie... proszę...
Wiedziałem...
Nie żyje.
Jego płuca nie były w pełni ukształtowane...
Poza tym pępowina owineła mu się wokół szyi...
Nikt nie przeżyje poza macicą, więcej niż parę minut. Biedny głupiec...
Tylko raz spojrzałem! I wiedziałem, że nie przeżyje.
Brzydki mały drań.
Jednakże, ja...
Jest bardzo źle?
Dlaczego mi pan nic nie powiedział?
A co tu mówić?
Wiesz, MARK 1 został zbudowany w pośpiechu. W niecałe 14 miesięcy...
Nikt wtedy nie pomyślał o ochronie pilotów przed promieniowaniem.
Obaj braliśmy udział w 12-u misjach.
Niestety, nie ma na to lekarstwa.
Naszą ostatnią misją było Tokio.
Zakończyłem bój sam, walcząc przez trzy godziny...
Bez drugiego pilota.
Ostrzegali nas, że jeśli jeszcze raz wsiądziemy do JAEGERA, promieniowanie nas zabije.
Tylko Ty i ja jesteśmy jedynymi, którzy walczyli w pojedynkę.
Dlatego Cię tu ściągnąłem.
Co się dzieje?
Sir! Zaczeło się! Mam dwa silne odczyty na skanerze. Sygnatury są olbrzymie!
Jakiej kategorii?
Według wskazań, oba kategorii 4-ej.
Dokąd się kierują?
Donikąd. Tylko krążą wokół portalu... Jakby go broniły...
W porządku. GIPSY DANGER i STRIKER EUREKA, mają być gotowe!
Sir! A Herc... Jego ramię...
Słyszałeś rozkaz!
Dwie sygnatury? Dwie?!... Tylko dwie?!
Pojawiły się 2 KAIJU, a nie 3 jak w moich obliczeniach!
Hermann! Nie mam dziś najlepszego dnia! Ok?!
Potrzebuję jeszcze 5-u minut...
Zanim i ten mózg umrze!
Nie mam czasu na Twoje teorie!
Coś jest nie tak!
Powinny być 3 KAIJU! Nie 2!
Powinny być 3! Są tylko 2! Przykro mi, że się pomyliłeś!
Wiem, że się nie mylę! Musiało się coś stać!
Może kiedyś, w przyszłości będzie nam dane pogadać o Twojej teorii...
Ale teraz, połączenie neuronowe nie działa. Chcesz mi pomóc? To pomóż!
Newton! Wiem, że się nie mylę!
Jest tylko jedno wyjście by się o tym przekonać!
Mianowicie...
Zróbmy to razem...
Pójdę z Tobą!
Tak jak u pilotów JAEGERÓW, ładuję podział obciążenia neuronowego.
Mówisz poważnie?
Zrobisz to dla mnie? Albo...
Albo zrobisz to ze mną?
Jeśli światu grozi zniszczenie...
Nie mamy wyboru.
Powiedz to ze mną, przyjacielu:
"Wykorzystamy w pełni jego ciało!"
Oczywiście, w pełni go wykorzystamy!
Hej! Tendo... Tendo!
Jeszcze nie gotowy?
Musiałem wyjść z Elvisem. A co się dzieje?
Dostałeś rozkaz. Masz go wykonać.
Tendo! Nie poprowadze STRIKER EUREKA sam!
Z kontuzjowanym ojcem?! Kto będzie moim drugim pilotem??
Zapomniałem jak w nim jest ciasno.
Jeśli ponownie wsiądziesz do JAEGERA umrzesz.
Jeśli tego nie zrobię, wszyscy zginą.
Posłuchaj...
Jesteś dzielną dziewczyną.
Miałem szczęście patrzeć jak dorastasz.
Ale muszę to zrobić.
Potrzebuję Cię żebyś mnie chroniła.
Możesz to zrobić?
Hej.
Do wszyskich!
Posłuchajcie!
Dzisiaj...
Gdy zabraknie nadziei...
Nadchodzi czas...
Kiedy musimy ufać nie tylko sobie, ale także innym i zacząć działać wspólnie!
Dzisiaj, żadna kobieta ani żaden mężczyzna, nie pozostaną sami.
Nie dzisiaj...
Dzisiaj staniemy twarzą w twarz z potworami, które nas nękają!
I tym razem to my je zaatakujemy!
Dzisiaj zakończymy groźbę apokalipsy!
Hej, Marszałku!
Świetna mowa,
Ale chcę wiedzieć czy mamy zgodność umysłową?
Bez obaw. Nie wniosę niczego do dryftu.
Żadnej pamięci, żadnego strachu...
Żadnej rangi.
A co się tyczy Ciebie...
To proste...
Jesteś samolubnym palantem z kompleksem ojca,
Prostym jak puzzle, które rozgryzłem w pierwszym dniu.
Ale jesteś synem swojego ojca,
Więc dryft będzie wporządku.
Rozumiem.
Wiem, że...
Kiedy jest się z kimś w dryfcie...
Nie trzeba nic mówić...
Żałuję tylko, że nie wszystko Ci powiedziałem...
Nie musisz...
Wiem...
Zawsze wiedziałem.
Hej...
Hej, przystojniaku.
Będe za Tobą tęsknił.
Dbaj o niego.
Stacker!
Mój syn idzie z Tobą...
Mój syn!
Wiesz, Mako... Przez wiele lat, żyłem przeszłością...
Nigdy nie myślałem o przyszłości...
Aż do teraz.
Niestety, to nieodpowiedni czas.
Jesteś na to gotowy?
Inicjacja połączenia neuronowego, za...
5...
4...
3...
2...
1...
Wszystko w porządku?
Tak, oczywiście...
Wręcz wspaniale.
Jak dryft? Też to widziałeś? - Tak.
Słuchaj! Musimy ich ostrzec!
JAEGERY... Portal...
Plan...
Plan nie zadziała!
Zwolnić liny.
LOCCENT: Wszystkie otwory uszczelnione! Możemy sie zanurzać! - My także jesteśmy gotowi!
Połaczenia neuronowe działają w 100%.
Systemy połączenia potwierdzone, Sir!
Odbieramy dwie sygnatury KAIJU na ustalonych koordynatach.
Ich oznaczenia to: SCUNNER i RAIJU. Oba kategorii 4.
Zrozumiałem!
Został niecały kilometr do skarpy!
Tam skaczemy!
Później 3 kilometry do portalu!
Jak mamy to zrobić! Ja już nic nie widzę!
Jak zrzucimy bombę w takich warunkach?!
Widoczność jest równa zeru! Natychmiast włącz nawigację!
Sir!
GIPSY DANGER! Wykrywam ruch po Twojej prawej! Na godzinie 3! Na godzinie 3!
W promieniu 100 metrów czysto.
Prawa strona czysta! Nic nie widzę!
Nie teraz! Jest cholernie szybki! KAIJU ciągle się przemieszcza!
Zupełnie nic nie widać! Jest za szybki!
GIPSY DANGER! Zachowaj spokój! Pozostało 600 metrów do portalu!
Pozostało nam 400 metrów i się zbliżamy!
KAIJU się zatrzymały!
STRIKER EUREKA! KAIJU się zatrzymały! Zgubiliśmy ich sygnał!
Marszałku! Co pan robi?! - Zatrzymały się?! Czemu do cholery...?!
Nie obchodzi mnie to, Sir! Pozostało nam 300 metrów do portalu!
Coś tu nie gra! - STRIKER EUREKA! One stoją!
Natychmiast skaczcie!
Nie róbcie tego! Stójcie! To nie zadziała!
Rusz się, faszysto! Plan nie zadziała!
Co masz na myśli?! Dlaczego nie zadziała?!
Sir! Nie wrzucajcie bomby, bo ją odrzuci!
Portal rozpoznaje tylko kod genetyczny KAIJU...
Jak skaner w supermarkecie rozpoznaje kartę magnetyczną !
Musicie oszukać ten skaner, żeby myślał, że macie ten sam kod genetyczny co one!
I niby jak mamy to zrobić?!
Portal musi myśleć, że jesteście KAIJU!
Musicie wskoczyć do niego razem z KAIJU...
Portal odczyta jego kod genetyczny...
I was wpuści!
Jeśli tego nie zrobicie, bomba zostanie odrzucona...
A misja się nie powiedzie!
Do cholery! STRIKER EUREKA! Skacz!
Sir! Pojawiła się trzecia sygnatura KAIJU!
Trzeci KAIJU właśnie wyłania się z portalu!
Trzeci się pojawił.
O Boże! Jednak miałem rację.
Jaki ma rozmiar?! Jaką ma kategorię?!
Kategoria 5.
STRIKER EUREKA! Ten jest kategorii 5-ej!
To pierwszy taki.
STRIKER EUREKA! Widzimy was! Jesteśmy jakieś 100 metrów za wami!
Podejdziemy od godziny 3-ej i zaatakujemy go z flanki!
Standardowa formacja dwóch zespołów!
Zajmijcie go trochę...
Przygotuj się na uderzenie!
Aktywacja miecza.
Przypieczmy tego skurwiela!
GIPSY DANGER! Masz jednego na 12-ej i szybko się zbliża! Cofnij się!
Zejdź mu z drogi!
Odrzutnik się zaciął! Nie możemy zrzucić bomby, Sir!
Kadłub poważnie uszkodzony!
Połowa naszych systemów nie działa! Sir!
Musimy iśc do...
Oba KAIJU bardzo szybko zbliżają się do STRIKER EUREKA!
Trzymaj się, STRIKER EUREKA!
Idziemy do was! - Nie...
GIPSY DANGER! Nie podchodźcie do nas! Słyszycie?!
Odsuńcie się od nas jak najdalej!
Nadal możemy was uratować! Idziemy po was!
Nie, Raleigh! Posłuchaj mnie...
Wiesz dokładnie co trzeba zrobić!
GIPSY DANGER ma napęd nuklearny! Wrzuć go do portalu!
Rozumiem, Sir! Wrzucę go do portalu!
Struktura powłoki uszkodzona w 80-u %.
Mako!
Posłuchaj!
Wiem, że sobie poradzisz!
Zawsze bede z Tobą!
Zawsze możesz mnie znalejść w dryfcie!
To chodzący reaktor nuklearny.
Możemy nim zniszczyć portal.
Co robimy, Sir?!
Oczyszczamy drogę...
Dla damy!
Zamierzają zdetonować bombę.
Ojciec zawsze mi powtarzał...
Wykorzystaj każdą, nadażającą się okazję...
Więc, zróbmy to!
To był dla mnie zaszczyt, Sir!
Wszystkie systemy w stanie krytycznym.
Systemy ledwo działają... Mamy wyciek paliwa...
Prawa noga poważnie uszkodzona...
Zakończmy to w końcu!
Co oni robią?
Kończą misję.
LOCCENT! Znaleźliśmy ciało KAIJU...
Idziemy z nim do portalu!
Mam nadzieję, że chłopaki mają rację!
W przeciwnym razie...
To będzie nasz koniec!
Na mój znak! Aktywuj silniki odrzutowe!
3... 2... 1...
Teraz!
Trzymaj się!
Mako masz za mało tlenu! Oddychaj spokojnie!
Możesz to jakoś obejść?! - Pracuje nad tym, Sir!
Trzymaj sie, Mako!
Usmażę skurwiela!
Weszli.
Udało się.
Tlen w lewej półkuli mózgu w stanie krytycznym.
Pojemność 15%
Pojemność 10%
5%
Szybko traci tlen.
Już dobrze, Mako...
Udało nam się...
Sam to dokończę...
Wystarczy opadać...
Każdy to potrafi.
Raleigh! Twój zapas tlenu jest krytyczny! Nie masz za dużo czasu!
Aktywuj stopienie reaktora i uciekaj stamtąd! Słyszałeś?!
Natychmiast się stamtąd wynoś!
Została wystrzelona kapsuła! Nie było detonacji, Sir!
LOCCENT! Słyszycie mnie...
Właśnie uruchamiam samozniszczenie reaktora!
Awaria! Wymagana aktywacja manualna.
Co się stało? - Przycisk nie działa...
Muszę zrobić to ręcznie!
Nie ma czasu! Musi natychmiast inicjować samozniszczenie!
Wymagana aktywacja manualna.
Aktywacja kontroli manualnej!
Stopienie rdzenia za T minus 60!
Stopienie reaktora za 55 sekund.
50 sekund.
Aktywacja kapsuły ewakuacyjnej.
5... 4... 3...
2... 1...
Stopienie reaktora.
Udało mu się! Portal się zamyka!
Do śmigłowców! Natychmiast do śmigłowców!
Pojawiła się pierwsza kapsuła...
Skanowanie wykazało... że funkcje życiowe są w normie.
A co z drugą kapsułą?
Skanuję, ale nie mam żadnego sygnału.
Nie wyczuwam jego pulsu...
I chyba nie oddycha...
Raleigh... Raleigh?!
Mako, posłuchaj. Czujnik może źle działać.
Nie możemy być pewni...
Nie...
Nie... Nie odchodź...
Proszę...
Nie odchodź...
Proszę nie...
Za mocno mnie ściskasz...
Nie mogłem oddychać.
Tu Marszałek Hercules Hansen...
Portal został zniszczony!
Zatrzymać zegar!
Mako, Raleigh...
Znamy waszą pozycję. Helikoptery są już w drodze...
Trzymajcie się...
Wszystko wporządku?
Słyszycie mnie?
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.